The Dallas Police Department has launched an investigation after an off-duty officer allegedly threatened to shoot a driver for cutting him off in traffic Thursday morning